【世说新语之陶公性检厉原文及翻译】《世说新语》是南朝宋刘义庆所编的一部志人小说集，内容多为魏晋时期士人的言行轶事，语言简练、意味深长。其中“陶公性检厉”一篇，记述了东晋名臣陶侃的为人处世之道，展现了他严谨自律、勤俭节约的品格。
一、原文
> 陶公性检厉，常自纺绩。尝有客，自外至，未及正坐，公便呼其妻曰：“取吾履。”妇曰：“今在草中。”公曰：“取来。”既得，公即著之。客问其故，公曰：“我虽不善书，然汝等不得以我为无礼也。”
二、翻译
陶侃性格严谨自律，常常自己纺纱织布。有一次，有客人从外面来，还没坐下，陶侃就叫妻子说：“拿我的鞋子来。”妻子说：“现在还在草里（指鞋底）。”陶侃说：“拿过来。”拿到后，他就穿上了。客人问他为什么，陶侃说：“我虽然不擅长写字，但你们不能认为我不懂礼节。”
三、总结与分析
陶侃作为东晋时期的名将和官员，以廉洁自律、勤俭持家著称。这段文字通过一个生活细节，展现了他注重礼仪、尊重他人、严于律己的性格特点。尽管他并不擅长书法，但他依然坚持用最朴素的方式表达对客人的尊重，体现了儒家“礼”的精神。
四、关键信息对比表
| 项目 | 内容 |
| 出处 | 《世说新语·德行》 |
| 作者 | 刘义庆（南朝宋） |
| 人物 | 陶侃（东晋名臣） |
| 主题 | 严谨自律、注重礼仪、勤俭持家 |
| 故事核心 | 陶侃因客人到来而要求妻子取鞋，体现其对礼节的重视 |
| 语言风格 | 简洁明了，富有哲理 |
| 思想内涵 | 强调个人修养与社会礼仪的重要性，倡导谦逊与自律 |
五、结语
“陶公性检厉”虽篇幅短小，却寓意深远。它不仅反映了陶侃的高尚品德，也为后人提供了修身立德的典范。在现代社会，这种注重细节、讲究礼仪的精神仍然具有现实意义。