【史记汲郑列传翻译】《史记·汲郑列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇人物传记，主要记载了西汉时期两位清正廉明、刚直不阿的官员——汲黯与郑当时的事迹。两人虽官职不同，但都以忠直敢谏、廉洁奉公著称，反映了汉初士大夫阶层的风貌。
一、
汲黯（字长孺），是汉武帝时期的著名谏臣，性格刚直，不畏权贵，敢于直言进谏。他曾在朝廷中担任要职，多次因言获罪，但始终不改其志。他为人清廉，生活简朴，深受百姓爱戴。
郑当时（字庄），是汉武帝时期另一位贤能之士，曾任太史令、御史大夫等职。他为人谦和，待人宽厚，善于举荐贤才，为国家选拔了不少有用之才。他虽然不如汲黯那样刚烈，但同样以德行著称。
两人虽性格各异，但都体现了儒家“忠君爱国”、“清正廉明”的思想，是汉代士大夫中的典范。
二、人物对比表格
| 项目 | 汲黯 | 郑当时 |
| 字 | 长孺 | 庄 |
| 官职 | 太子洗马、中郎、淮阳太守等 | 太史令、御史大夫等 |
| 性格特点 | 刚直不阿，不畏权贵 | 谦和宽厚，待人仁慈 |
| 为政风格 | 直言敢谏，不惧权势 | 善于举荐人才，注重礼贤下士 |
| 个人品德 | 清廉简朴，不贪富贵 | 德行高尚，受人敬重 |
| 历史评价 | 忠直敢谏，为民请命 | 有德有才，为国荐贤 |
| 典型事迹 | 曾多次劝谏汉武帝，直言不讳 | 推荐贤才，如张汤、王臧等 |
三、历史意义
《汲郑列传》不仅是对二人生平的记录，更通过他们的事迹，展现了汉代士大夫的精神风貌。他们虽身处权力中心，却能保持独立人格，不随波逐流，体现了儒家“修身齐家治国平天下”的理想。
此外，该篇也反映出汉武帝时期政治环境的变化，以及士大夫在朝堂上的角色与责任。汲黯与郑当时的故事，至今仍具有重要的借鉴意义，值得后人深思。
结语：
《史记·汲郑列传》以简洁而深刻的语言，刻画了两位杰出的历史人物，不仅丰富了《史记》的内容，也为后世提供了宝贵的历史资料和道德启示。