【苏幕遮原文及翻译】《苏幕遮》是宋代词人周邦彦创作的一首经典词作，以其优美的意境和细腻的情感描写著称。该词以自然景色为背景，抒发了作者对故乡的思念之情。以下是对《苏幕遮》原文及其翻译的总结与整理。
一、原文
> 苏幕遮·怀旧
> 宋 · 周邦彦
> 燎沉香，消溽暑。
> 鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。
> 叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。
>
> 故乡遥，何日去？
> 江南岸，烟水迷。
> 望尽天涯路，归梦难成。
> 天涯地角，有情人都被风吹散。
>
> 无奈，梦中行，不觉到君家。
> 花开半夏，心事如雨下。
> 问君能几时归？
> 一寸相思，千万里，只寄梦中话。
二、翻译
| 原文 | 翻译 |
| 燎沉香，消溽暑。 | 点燃沉香，驱散闷热的暑气。 |
| 鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。 | 鸟儿在清晨鸣叫，仿佛在呼唤晴天，它们从屋檐下探头张望，叽叽喳喳。 |
| 叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。 | 初升的阳光晒干了叶片上的雨水，水面清澈圆润，荷花随风轻轻摇曳。 |
| 故乡遥，何日去？ | 故乡遥远，何时才能回去？ |
| 江南岸，烟水迷。 | 江南岸边，烟雾弥漫，景色朦胧。 |
| 望尽天涯路，归梦难成。 | 看遍了天边的道路，归乡的梦却难以实现。 |
| 天涯地角，有情人都被风吹散。 | 天涯海角，有情人终被风吹散，各自天涯。 |
| 无奈，梦中行，不觉到君家。 | 无奈之下，在梦中行走，不知不觉来到了你的家。 |
| 花开半夏，心事如雨下。 | 夏天花开正盛，心中的思绪却如雨般纷纷落下。 |
| 问君能几时归？ | 请问你什么时候才能回来？ |
| 一寸相思，千万里，只寄梦中话。 | 一寸相思，跨越千里，只能寄托于梦中的言语。 |
三、总结
《苏幕遮》通过描绘夏日清晨的自然景象，引出对故乡的深切思念。全词语言清新自然，情感真挚动人，展现了周邦彦高超的艺术造诣。其意境深远，不仅表现了个人的离愁别绪，也反映了古代文人对家乡的无限眷恋。
| 内容 | 说明 |
| 作者 | 周邦彦（北宋） |
| 词牌名 | 苏幕遮 |
| 创作背景 | 表达对故乡的思念与人生漂泊之感 |
| 主题 | 思乡、离愁、梦境与现实的交织 |
| 艺术特色 | 意象丰富，语言优美，情感细腻 |
这篇文章以自然景物起笔，层层递进，最终落脚于内心的孤寂与思念，是一篇极具感染力的古典词作。